A former surgeon’s biology-inspired startup is creating soft robotic cells that could transform how intelligent machines are built.